~비는pi neun 누가nu ga 내나요nae na yo?

意味

〜代は誰が払いますか？

解説

費用を誰が負担するか尋ねる表現。食事や小さな出費など具体的な費目について、相手に払う人を丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でのタクシー代や食事代など、特定の費用の支払いを誰が担当するのか確認したいときに使います。同僚や友人、旅行仲間に対して、角を立てずにやんわりと尋ねられる自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~비는 누가 내요?

  〜代は誰が払いますか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• ~비는 누가 계산하나요?

  〜代は誰が計算（会計）しますか？　（会計を済ませるというニュアンスがやや強まります。）

• ~비는 누가 부담하나요?

  〜代は誰が負担しますか？　（ビジネスや公の場で使われる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。

• 각자 나눠서 내요.

  各自で割り勘にしましょう。

• 이번엔 민수 씨가 내기로 했어요.

  今回はミンスさんが払うことになっています。

よくある間違い

• ✕ 택시 돈은 누가 내나요?

  ○ 택시비는 누가 내나요?

  日本語の「〜代」には「돈（金）」ではなく漢字語の「費（비）」を使います。