~로ro 말해도mal hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜で話してもいいですか？

解説

その言い方でよいか尋ねる表現。相手にある言語や表現で話してよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手と会話を始める際や途中で、使用する言語や表現方法を変えたいときに使います。日本語や英語などの言語名を入れて『日本語で話してもいいですか？』と尋ねたり、タメ口で話してよいか許可を求めたりする場面に適しています。相手への配慮が伝わる柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~로 이야기해도 될까요?

  〜でお話ししてもいいですか？　（会話や対話を強調した、少し改まった響きの表現です。）

• ~로 해도 돼요?

  〜でいいですか？　（動詞を省略した、より日常的で簡潔な言い回しです。）

• ~로 말해도 돼요?

  〜で話してもいいですか？　（語尾が少しくだけており、親しい間柄でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 대로 하세요.

  はい、楽なようにしてください。

• 네, 괜찮아요. 그렇게 해요.

  はい、大丈夫ですよ。そうしましょう。

• 죄송하지만 한국어로 부탁드려요.

  申し訳ありませんが、韓国語でお願いします。

よくある間違い

• ✕ 일본어에 말해도 될까요?

  ○ 일본어로 말해도 될까요?

  手段や言語を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。