問題である

문mun제je되doe다da

意味

  • 動 問題であるもんだいである
  • 動 問題になる
  • 動 差し支える
문제되다のイラスト

例文

그geu건geon 문mun제je가ga돼dwae요yo.

それは問題である。

그geu 문mun제je는neun 이i미mi 해hae결gyeol되doe어eo 더deo 이i상sang 문mun제je되doe지ji 않an다ta.

その問題はすでに解決されて、もう問題にならない。

コアイメージ

支障が生じて対応が難しくなる状態

関連語

(動) 문mun제je시si하ha다da：問題視する

(名) 문mun제je화hwa：問題化

(名) 문mun제je：問題

↔︎ (動) 해hae결gyeol되doe다da：解決される

使い方

類義語との違い

문mun제je되doe다da: 原因や影響が生じて周りの人や物事に困ることが起きる状態をいう
문mun제je가ga 있it다tta: 問題が存在している状態をいう
지ji장jang을eul 주ju다da: 物事の進みを妨げてうまくいかなくさせる
방bang해hae하ha다da: 行動や仕事の進行を外から邪魔する
해hae가ga 되doe다da: 有害な影響を与えて困らせる

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang이i 곤gol란la이ni나na 지ji장jang을eul 일i으reu켜kyeo 처cheo리ri하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

漢字語の「문제」（問題）は解決すべき事柄や障害を指し、自立語の「되다」（〜になる）が付いて『問題になる／差し支える状態になる』という意味になった。

コラム

  • 「문제가 되다」は単に『問題がある（문제가 있다）』と違って原因や影響が生じて周囲に差し支えが出るニュアンスが強いので、使い分けに注意。

ゲームで覚える・約 1 分

문제되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「問題である」は韓国語で何と言う？

「問題である」に最もよく当てはまる韓国語は「문제되다」です。ある事柄が社会的に取り沙汰されたり、物議を醸したりして「問題となっている、問題視されている」という状態を表します。単に困った事態であると述べたい場合は、名詞を使って「문제이다（問題だ）」と表現することも多いです。

使い分け

  • 문제되다

    事態が表面化して世間の関心や批判を集めたり、争点として浮上したりして「問題視されている」という文脈で使われます。

    그 발언이 사회적으로 크게 문제되고 있다.

    その発言が社会的に大きく問題となっている。

よくある間違い

  • ✕ 그것은 문제하다.

    ○ 그것은 문제되다. / 그것은 문제이다.

    「問題だ」の直訳で「문제하다」とは言えず、受身的なニュアンスを持つ「문제되다」や指定詞の「문제이다」を使います。

「問題である」のよくある質問

Q. 「問題だ」と短く言う時は？
日常会話で「それが問題だ」「問題だなあ」と述べる際は「문제되다」よりも「그게 문제야」「문제네」のように名詞「문제（問題）」に指定詞をつけた表現が自然です。「문제되다」は物議を醸すニュアンスを含みます。
Q. 「問題にならない」の表現は？
「문제되지 않다」または「문제 안 되다」と言います。「全く支障がない」「取り立てて問題視するほどではない」という意味で、ビジネスや日常会話でもよく使われる自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ