トイレットペーパー

화hwa장jang지ji

意味

화장지のイラスト

例文

화hwa장jang지ji가ga 떨tteo어reo졌jeo어sseo요yo.

トイレットペーパーが切れました。

화hwa장jang지ji 한han 팩pae을geul 사sa야ya 해hae요yo.

トイレットペーパーを1パック買わないといけません。

コアイメージ

トイレで拭くために巻かれた薄い紙の連続体

使い方

類義語との違い

화hwa장jang지ji: トイレで用いる、巻かれた薄い紙の連続体。
휴hyu지ji: 拭くための使い捨ての紙で、家庭でよく使われる。
두du루ru마ma리ri휴hyu지ji: 紙を丸く巻いた形で売られるトイレットペーパーを指す言い方。
롤rol: 巻かれた紙の形を短く表した語で、パッケージ表示に使われることがある。

韓国語での定義

변byeon기gi 사sa용yong 후hu나na 화hwa장jang실si에re서seo 위wi생saeng을eul 위wi해hae 쓰sseu는neun 얇yal은beun 종jong이i 제je품pu으meu로ro, 보bo통tong 롤rol 모mo양yang으eu로ro 감gam겨gyeo 있i어sseo 필pi요ryo한han 만man큼keum 떼tte어eo 쓰sseu는neun 일il회hoe용yong 물mul품pum.

語源

화장(化粧)と지(紙)という漢字語素が結合してできた語で、元来は化粧室で身を整える場で使う紙を指し、のちに便用のトイレットペーパーを指す語義が定着した。

コラム

  • スーパーやドラッグストアのパッケージには '두루마리' や '롤' と表示されることが多く、店頭表示でロール状のトイレットペーパーかを見分けられる。

「トイレットペーパー」は韓国語で何と言う？

「トイレットペーパー」は韓国語で「화장지（ファジャンジ）」と言います。漢字で「化粧紙」と書き、トイレットペーパーやティッシュペーパーなどの衛生用紙全般を指す公的な標準語です。日常会話では「휴지（ヒュジ/休紙）」と呼ばれることも非常に多いですが、商品のパッケージや表示には主に「화장지」が使われます。

使い分け

  • 화장지

    トイレットペーパーを指す最も正確な表現です。製品の品名表示や店舗の案内表示、改まった場面などで広く用いられます。

    화장실에 화장지가 다 떨어졌어요.

    トイレのトイレットペーパーがなくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 토일렛 페이퍼 주세요.

    ○ 화장지(휴지) 주세요.

    英語の「トイレットペーパー」は外来語として定着しておらず、通じないことが多いです。

「トイレットペーパー」のよくある質問

Q. 日常生活でよく聞く呼び方は？
日常会話では「화장지」よりも「휴지（ヒュジ）」という語がよく使われます。「휴지」はティッシュペーパーやちり紙なども含む広い言葉ですが、トイレの文脈ではそのままトイレットペーパーを指します。
Q. 引っ越し祝いで贈る習慣は？
韓国では新居祝い（チプトゥリ）の贈り物としてトイレットペーパーが定番です。紙がスルスルとほどける様子から「物事がスラスラとうまくいくように」という願いが込められています。

「トイレットペーパー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ