~ 방bang문mun하ha기gi 좋jo은eun 시si간gan대dae가ga 언eon제je예ye요yo?

意味

〜を訪問するのに良い時間帯はいつですか？

解説

ある場所を訪れるのに適した時間を尋ねる表現。丁寧な疑問文で、相手に具体的な来訪時間のおすすめを聞く場面で使い、年上や店員にも使える穏やかな口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや人気スポット、オフィスなどを訪れる際、混雑を避けたり都合の良い時間を尋ねたりする場面で使います。店員や取引先、知人など幅広い相手に対して使えます。相手への気配りが伝わる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 몇 시쯤 방문하는 게 좋을까요?

  何時ごろ伺うのがよろしいでしょうか？　（具体的な時刻を相談しながら決めるニュアンスです。）

• 언제 가면 덜 붐벼요?

  いつ行けば比較的すいていますか？　（混雑を避けたい意図を直接伝える表現です。）

• 언제쯤 찾아뵙는 게 편하세요?

  いつ頃伺うのがご都合よろしいですか？　（目上の相手の都合を第一に尋ねる敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 오후 두 시 이후에 오시면 여유로워요.

  午後2時以降にお越しいただければ空いていますよ。

• 점심시간만 피해서 편하실 때 오세요.

  お昼の時間だけ避けて、ご都合の良いときにお越しください。

よくある間違い

• ✕ 방문하는 좋은 시간대

  ○ 방문하기 좋은 시간대

  「〜するのに良い」は「-기 좋다」という文型を用います。