~명myeong 더teo 올ol 거예요kkeo ye yo.

意味

あと〜人が来ます。

解説

人があと何人来るかを伝える表現。主に見込みや案内で使い、丁寧で日常会話に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で先に席へ案内された際や、待ち合わせで店員や友人に後から合流する人数を伝えるときに使います。推測や確定した予定を柔らかく伝えるニュアンスがあり、日常の様々な場面で便利に使えます。

言い換え・似た表現

• 일행이 더 올 거예요.

  連れがあとから来ます。　（具体的な人数を言わずに同行者が来ることを伝える表現です。）

• 조금 이따가 두 명 더 와요.

  少しあとで2人追加で来ます。　（現在形を使い、より会話的で近い予定をストレートに伝えます。）

• 두 명 더 올 예정이에요.

  あと2人来る予定です。　（予定であることを客観的かつ少しかしこまって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 자리에 먼저 앉아 계세요.

  はい、先にお好きな席にお座りになってお待ちください。

• 알겠습니다. 다 오시면 주문 도와드릴게요.

  かしこまりました。全員揃いましたらご注文を承りますね。

よくある間違い

• ✕ 더 두 명 올 거예요.

  ○ 두 명 더 올 거예요.

  韓国語では「数量＋더（さらに）」の順で並べるのが自然です。