~ 돌려받을tol lyeo ba deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を返してもらえますか？

解説

相手に物を返してもらえるか尋ねる表現。借りている物や一時的に預けたものの返却を丁寧に確認するときに使う、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人に貸した私物を返してほしいときや、店や施設に預けた保証金・身分証などを戻してもらえるか尋ねるときに使います。相手を急かさず、可能かどうかを伺う柔らかいニュアンスがあるため、気まずくならずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 돌려받을 수 있을까요?

  いつ頃返していただけますか？　（具体的な返却の時期を穏やかに尋ねる表現です。）

• 이거 돌려주실 수 있나요?

  これ、返していただけますか？　（相手の「返す」動作に焦点を当てた丁寧な依頼です。）

• 다 쓰셨으면 돌려주시겠어요?

  使い終わりましたら返していただけますか？　（相手の使用状況に配慮しながら返却を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 돌려드릴게요.

  はい、今すぐお返しします。

• 내일까지 돌려드려도 될까요?

  明日までにお返ししてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 보증금 돌려받아도 돼요?（保証金を返してもらってもいいですか？）

  ○ 보증금 돌려받을 수 있나요?（保証金を返してもらえますか？）

  「-아/어도 돼요?」は許可を求める響きになり不自然です。