~ 신어도si neo do 돼요twae yo?

意味

〜を履いてもいいですか？

解説

許可を求める表現。他人の物を一時的に借りて履いてもいいか確認するときに使い、返す意図を示すと安心されやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家でスリッパを借りる際や、家族の靴を一時的に借りて外出したいときに使います。相手の持ち物を身につける許可を求める表現で、後で返す前提のニュアンスを含みます。目上の人には語尾をより丁寧に変えて使います。

言い換え・似た表現

• 이거 신어 봐도 돼요?

  これ履いてみてもいいですか？　（サイズ確認などのため「試着する」ニュアンスが強くなります。）

• 잠깐 신어도 될까요?

  少しの間履いてもよろしいでしょうか？　（一時的に借りることを明確にし、より控えめで丁寧な表現です。）

• 신어도 돼?

  履いてもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 신으세요.

  はい、楽に履いてください。

• 그거 신고 나가셔도 돼요.

  それ履いて出かけてもいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 이 양말 입어도 돼요?

  ○ 이 양말 신어도 돼요?

  韓国語では靴下や靴などの履物には「입다（着る）」ではなく「신다（履く）」を使います。