~만man 도와to wa 주세요chu se yo.

意味

〜だけ手伝ってください。

解説

ある仕事や作業の一部分だけ頼みたいときの表現。丁寧な依頼のため基本的に対等か目上の相手にも使えるが、場面によりもっと丁寧に言うことも考える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業全体ではなく、特定の一部だけを手伝ってほしいときに使います。相手の負担を減らす配慮が伝わる表現で、同僚や知人に頼む際にぴったりです。丁寧な依頼ですが、目上の人にはさらに改まった表現を選ぶとより好印象です。

言い換え・似た表現

• 이것만 좀 도와주실 수 있나요?

  これだけ少し手伝っていただけますか？　（疑問形にすることでより控えめで丁寧な響きになります。）

• 이 부분만 부탁드려도 될까요?

  この部分だけお願いしてもよろしいですか？　（目上の相手やビジネス場面に適した敬語表現です。）

• 이것만 도와줘.

  これだけ手伝って。　（親しい友人や年下の相手に使うため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 것부터 하면 될까요?

  はい、どれからやればいいですか？

• 그럼요, 바로 도와드릴게요.

  もちろんです、すぐにお手伝いします。

• 지금은 조금 바빠서 나중에 도와드려도 될까요?

  今は少し忙しいので、後でお手伝いしてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 이것을만 도와 주세요.

  ○ 이것만 도와 주세요.

  限定を表す助詞の前に目的格の助詞を重ねて使うのは不自然です。