~ 잘chal 수가su ga 없어요eop sseo yo.

意味

〜で眠れない

解説

何かのせいで眠れないことを伝える表現。原因を先に述べて相手に困っている気持ちを丁寧に伝えるときに使う、話し言葉の丁寧形。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう騒音や心配事、体調不良などの原因があって眠れないときに使います。同僚や知人、ホテルのフロントなどに困っている状況を丁寧に伝えるのに適した表現です。単に眠気がないというより、外的・内的な理由で眠ることが不可能なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 잠이 안 와요.

  眠れません。　（原因を強調せず、単に眠気が来ない状態を伝える自然な表現です。）

• 잠을 못 자겠어요.

  眠れそうにありません。　（自分の意志や状況から「眠れそうにない」という推量を含みます。）

• 잠을 설쳤어요.

  浅い眠りでした（よく眠れませんでした）。　（翌朝などに「熟睡できなかった」と結果を報告する表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요? 따뜻한 물이라도 좀 마셔 봐요.

  何かありましたか？温かいお湯でも飲んでみてください。

• 시끄러우면 방을 바꿔 드릴까요?

  うるさければお部屋をお替えしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 시끄러워서 잠이 올 수가 없어요.

  ○ 시끄러워서 잘 수가 없어요.

  「眠気が来る」は「잠이 오다」ですが可能・不可能形にはせず「잘 수가 없다」を使います。