가능하면ka neung ha myeon ~해hae 주세요chu se yo.

意味

できれば〜してください。

解説

相手にやわらかく依頼する表現。相手の負担を考え可能かどうかをたずねる柔らかい言い方で、日常の丁寧なお願いに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合を気遣いながら、控えめにお願いをしたい場面で使います。同僚や知人はもちろん、店員や取引先に対しても使える便利な表現です。強制感を減らし、柔らかいニュアンスで依頼できます。

言い換え・似た表現

• 되도록이면 ~해 주세요.

  なるべく〜してください。　（より「極力そうしてほしい」というニュアンスを含みます。）

• 괜찮으시면 ~해 주세요.

  よろしければ〜してください。　（相手の意向を最優先する、さらに控えめで丁寧な言い方です。）

• 가능하다면 ~해 주시겠어요?

  可能でしたら〜していただけますか？　（疑問形にすることで、より改まった丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにいたしますね。

• 최대한 맞춰 보겠습니다.

  できる限り合わせてみます。

• 상황을 보고 말씀드릴게요.

  状況を見てお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 될 수 있으면

  ○ 가능하면

  意味は通じますが、ビジネス等の丁寧な場では漢字語のほうが改まった印象を与えます。