~원에wo ne 살게요sal kke yo.

意味

〜ウォンで買います。

解説

ある価格で買う意思を伝える表現。交渉で自分の希望価格を提示したり相手の提示に同意したりするときに使え、柔らかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統市場やフリマ、中古取引アプリなどで価格交渉をする際に使います。店員や出品者に対して自分の希望購入価格を伝えたり、相手の値引き提案に合意したりするときにぴったりです。語尾の「〜ㄹ게요」により、押しつけがましくなく柔らかく自分の意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 그 가격에 살게요.

  その値段で買います。　（相手が提示した値引き額に納得して購入を決めたときの表現です。）

• ~원에 주시면 살게요.

  〜ウォンにしてくれたら買います。　（条件をつけて少し踏み込んだ値下げ交渉をする表現です。）

• ~원에 드릴게요.

  〜ウォンでお譲りします。　（自分が売り手側として価格を提示するときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 드릴게요.

  はい、その値段でお譲りします。

• 죄송하지만 그 가격은 어려워요.

  申し訳ありませんが、そのお値段は難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~원으로 살게요.

  ○ ~원에 살게요.

  日本語の「〜で」につられて「〜（으）로」にしがちですが、価格には「〜에」を使います。