~도to ~에e 적용된다고cheo gyong doen da go 보십니까po sim ni kka?

意味

〜も〜に適用されるとお考えですか。

解説

ある主張が別の対象にも適用されるか問い直す。相手の主張をそのまま受け入れず、根拠を求めながら適用可能性を確認する改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉、学術的な議論、または面接などの改まった場面で使われます。相手の意見や基準をそのまま受け入れるのではなく、別の事例や条件にも同じ論理が当てはまるのかを冷静に問い直し、根拠を確認する知的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~도 ~에 해당한다고 생각하십니까?

  〜も〜に該当すると思われますか。　（「適用」より「該当」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• ~의 경우에도 마찬가지라고 보시나요?

  〜の場合でも同様であるとお考えですか。　（柔らかい疑問形（〜나요）を用いた少し穏やかな聞き方です。）

• ~에도 동일한 기준이 적용될 수 있을까요?

  〜にも同じ基準が適用され得るでしょうか。　（可能性を尋ねる形にすることで、控えめに疑問を投げかけます。）

言われたときの返し方

• 네, 같은 맥락이기 때문에 적용된다고 봅니다.

  はい、同じ文脈であるため適用されると考えます。

• 그 부분은 상황이 다르므로 별도로 검토해야 합니다.

  その部分は状況が異なるため、別途検討すべきです。

よくある間違い

• ✕ ~도 ~에 적용한다고 보십니까?

  ○ ~도 ~에 적용된다고 보십니까?

  「適用される（受動）」なので「적용하다」ではなく「적용되다」を使います。