매일mae il 팔아요pa ra yo?

意味

毎日売っていますか？

解説

毎日売っているか尋ねる文。商品や店の営業日を確かめるときに使う丁寧な質問で、店員や売り手に対して無難に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場の屋台や個人商店、カフェなどで、特定の商品が毎日販売されているか確認したいときに使います。店員や店主に対して失礼のない自然な丁寧さがあり、曜日限定のメニューや人気商品の取り扱い状況を尋ねる際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 매일 파시나요?

  毎日売っていらっしゃいますか？　（尊敬のニュアンスが加わり、より丁寧で柔らかな響きになります。）

• 매일 나와요?

  毎日出ますか？（毎日入荷・提供されますか？）　（パンや惣菜などが毎日店頭に並ぶか聞く際にぴったりです。）

• 주말에도 팔아요?

  週末も売っていますか？　（毎日ではなく、週末も扱っているか特定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 매일 팔고 있어요.

  はい、毎日売っていますよ。

• 아니요, 주말에만 팔아요.

  いいえ、週末にだけ売っています。

• 재료가 있을 때만 팔아요.

  材料がある時だけ売っています。

よくある間違い

• ✕ 매일 팔려요?

  ○ 매일 팔아요?

  「売れる（自動詞・受動）」になり、「毎日売れていますか？」という意味に誤解されます。