~으로eu ro 팔아요pa ra yo?

意味

〜で売っていますか？

解説

支払方法を指定して売るか尋ねる表現。現金やカードなどの支払い手段を当てはめて、相手に対応可否を確認する柔らかい質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、屋台などで買い物をする際、希望する支払い手段が使えるか確認する場面で使います。店員に対して失礼にならず、柔らかく可否を尋ねられる表現です。現金やカード決済のほか、個数単位などの販売条件を確認する際にも用いられます。

言い換え・似た表現

• 카드 결제 돼요?

  カード決済できますか？　（支払いに特化して可能か尋ねる定番の表現です。）

• ~으로도 살 수 있어요?

  〜でも買えますか？　（買い手側の視点から可能かどうかを尋ねる表現です。）

• ~으로 계산해도 돼요?

  〜で会計してもいいですか？　（会計時に許可を求めるニュアンスの自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにいたします。

• 죄송하지만 현금만 받아요.

  申し訳ありませんが、現金のみ受け付けています。

よくある間違い

• ✕ 카드로 팔아요?

  ○ 카드 돼요? または 카드로 결제 돼요?

  支払い手段を聞く際、直訳の「売る」より「可能か」と尋ねる方が自然です。