~ 너무neo mu 적어요cheo geo yo.

意味

〜が少なすぎます。

解説

何かが不足していることを表す。日常でお金・時間・量などが十分でないと不満や相談として伝えるときに使い、丁寧で控えめな不満のニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の分量、給料、時間などが足りず、不満や困惑を伝える際に使います。飲食店で店員に確認したり、職場で条件面を相談したりする場面に適しています。語尾が丁寧な「〜よ（-아요）」形なので、角を立てずに控えめに不満を伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 양이 좀 부족해요.

  量が少し足りないです。　（少なすぎるというより、不足を穏やかに伝える表現です。）

• 생각보다 너무 적은데요.

  思ったより少なすぎますね。　（語尾を濁して、意外さや遠回しな不満を表します。）

• 너무 적은 것 같아요.

  少なすぎる気がします。　（推量を交えて、より控えめで柔らかい物言いにした表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다, 더 챙겨 드릴게요.

  申し訳ありません、もっとお付けしますね。

• 그럼 조금만 더 늘려 볼까요?

  では、もう少し増やしてみましょうか？

よくある間違い

• ✕ 너무 작아요.（量や数が少なすぎると言いたいとき）

  ○ 너무 적어요.

  「작다」はサイズが「小さい」意味で、量や数が少ないときは「적다」を使います。