가는ka neun 중이에요chung i e yo.

意味

今向かっています。

解説

目的地へ向かっていることを伝える。日常会話で現在移動中であることを丁寧に知らせる表現で、到着時間は明言しないことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手に「今どこ？」と聞かれた際や、予定の場所に移動中であることを連絡する時に使います。友人や知人、同僚などに失礼なく使える柔らかな丁寧さがあり、到着予定時刻までは分からないけれど移動は始まっている、というニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 지금 가고 있어요.

  今向かっています。　（進行形を用いた表現で、ほぼ同じ意味でよく使われます。）

• 가는 길이에요.

  向かっている途中です。　（移動の道中にいることを表す、会話で定番の表現です。）

• 가는 중이야.

  向かっているところだよ。　（親しい友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 곧 도착해요.

  もうすぐ着きます。　（目的地の近くまで来ていて、到着が近いことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 조심히 오세요.

  気をつけて来てくださいね。

• 천천히 와도 돼요.

  ゆっくり来ても大丈夫ですよ。

• 도착하면 연락해 주세요.

  着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 오고 있는 중이에요.（自分が向かっている時）

  ○ 가는 중이에요.

  日本語の「今行きます」と同様に、相手の元へ向かう動作には「行く（カダ）」を使います。