진jin행haeng 상sang황hwang을eul ~ 알al려lyeo드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

進捗状況を〜お知らせします。

解説

進捗を随時伝える表現。必要に応じて都度知らせる意思を示し、迅速に情報を伝えたい場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、顧客に対して仕事の進み具合を報告する際に使います。相手を不安にさせないよう、変化や進展があり次第こまめに連絡を入れるという誠実で迅速な姿勢を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 진행 상황을 수시로 공유해 드리겠습니다.

  進捗状況を随時共有いたします。　（情報共有のニュアンスが強く、チーム間でもよく使われます。）

• 진행 경과를 다시 보고드리겠습니다.

  進捗経過を改めてご報告いたします。　（上司など目上の人に対して改まって報告する表現です。）

• 변동 사항이 생기면 바로 알려드릴게요.

  変更が生じたらすぐにお知らせしますね。　（少し柔らかい表現で、同僚や親しい取引先に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사드리며 계속 부탁드립니다.

  はい、確認ありがとうございます。引き続きよろしくお願いいたします。

• 네, 천천히 확인하시고 연락 주세요.

  はい、落ち着いて確認してからご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 진행 상황을 가르쳐 드리겠습니다

  ○ 진행 상황을 알려드리겠습니다

  日本語の「教える」につられて「가르치다」を使うと不自然です。