지금chi geum ~에e 살고sal go 있어요i sseo yo.

意味

今、〜に住んでいます。

解説

今の住まいを伝える表現。親しい相手にも改まった相手にも使えるが、初対面では住所を詳しく言うなど説明を補うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の自己紹介や近況報告などで、現在住んでいる場所を伝えるときに使います。丁寧な敬語表現なので、目上の人や初めて会う相手にも失礼なく使えます。会話のきっかけとして使いやすいフレーズです。

言い換え・似た表現

• 지금 ~에 살아요.

  今、〜に住んでいます。　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• 지금 ~에 살고 있습니다.

  現在、〜に居住しております。　（面接や公の場など、より改まった場面に適します。）

• 지금 ~에서 지내고 있어요.

  今、〜で過ごしています。　（一時的な滞在や一人暮らしを想起させます。）

言われたときの返し方

• 거기 살기 좋아요?

  そこは住みやすいですか？

• 언제부터 거기 사셨어요?

  いつからそこに住んでいらっしゃるのですか？

• 저도 예전에 거기 살았어요.

  私も以前そこに住んでいました。

よくある間違い

• ✕ 지금 ~에서 살고 있어요.

  ○ 지금 ~에 살고 있어요.

  「住む」の対象場所には、活動の場所を表す「〜で」ではなく存在を表す「〜に」を使います。