그러면keu reo myeon ~라는ra neun 건가요keon ga yo?

意味

それでは〜ということになりますか？

解説

事実や予定を確認する言い方。相手の説明を受けて、予定や状況がそういう結論になるかどうかを丁寧に確認するときに使う表現で、日常の場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の説明や状況を聞いた上で、「つまりこういうことですか？」と結論や予定を丁寧に再確認する場面で使います。ビジネスやお店でのやり取り、知人との会話など幅広く使えます。相手の発言を一度受け止めつつ、自分の理解が合っているかを柔らかく確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그럼 ~라는 말씀이신가요?

  それでは〜とおっしゃっているのですか？　（相手を立てる敬語表現で、ビジネス向きです。）

• 그러면 ~라는 뜻인가요?

  それでは〜という意味ですか？　（発言の意図や意味を直接確認する言い方です。）

• 그럼 ~라는 거네요.

  それなら〜ということですね。　（疑問形ではなく納得した相づちとして使います。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 바로 그거예요.

  はい、そうです。まさにその通りです。

• 아니요, 그런 뜻은 아니에요.

  いいえ、そういう意味ではありません。

よくある間違い

• ✕ 그러면 ~라는 것이 됩니까?

  ○ 그러면 ~라는 건가요?

  日本語の「〜になりますか」を直訳すると不自然で、韓国語では「〜ということですか」と表現します。