누가nu ga 낼까요nael kka yo?

意味

誰が払いましょうか？

解説

支払いを誰がするかを提案する表現。食事や飲み会などで会計が来たときに、丁寧に誰かに支払いを申し出たり相談したりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や飲み会でお会計の伝票が届いた際、同席者に対して「誰が払いましょうか？」と相談する場面で使います。友人同士の集まりから親しい同僚まで幅広く使え、誰か一人に押し付けることなく、支払いの分担や担当をその場で確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 누가 낼래?

  誰が払う？　（親しい友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。　（相談ではなく、自ら率先して支払いを申し出る表現です。）

• 더치페이 할까요?

  割り勘にしましょうか？　（誰か一人が払うのではなく、割り勘を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘은 제가 낼게요.

  今日は私が払いますよ。

• 각자 나눠서 내요.

  各自で分けて払いましょう。

よくある間違い

• ✕ 누가 계산합니까?

  ○ 누가 낼까요? / 어떻게 계산할까요?

  意味は通じますが、尋問のように硬く不自然に聞こえてしまいます。