준비해chun bi hae 올까요ol kka yo?

意味

準備して持って来ましょうか？

解説

何かを用意して持って来ることを提案する表現。丁寧に申し出て相手の要否を確認するときに使い、親しい相手から目上の人まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やパーティーなどの集まりに向けて、必要な資料や飲み物などを自分が用意して持参するか相手に尋ねる場面で使います。自分の行動を丁寧に申し出て意向を確認する表現で、職場の同僚や先輩、友人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 준비해 갈까요?

  準備して持っていきましょうか？　（相手がいる場所へ向かう視点で話す表現です。）

• 준비해 드릴까요?

  準備いたしましょうか？　（持参することより相手のために準備する点に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 준비해 올까?

  準備して持ってこようか？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 아니요, 이미 준비되어 있어요.

  いいえ、もう用意してあります。

• 그럼 음료수만 사 와 주세요.

  それなら飲み物だけ買ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 가져 올까요?（準備のニュアンスを含めたい場面で）

  ○ 준비해 올까요?

  単に「持ってくる」ではなく「事前に手配・用意する」を含める場合は準備（준비）を使います。