~ 가질까요ka jil kka yo?

意味

〜を開きましょうか？

解説

行事や会議を行う提案をする表現。職場やグループで予定を提案するときに使いやすく、丁寧な場面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やサークルなどで、会議や食事会、ちょっとした懇親の場を設けることを相手に提案するときに使います。相手の意向を伺いながら柔らかく予定を提案できる、ビジネスでも日常でも使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 시간을 좀 가질까요?

  少し時間をとりましょうか？　（話し合いや休憩の時間を提案する定番表現です。）

• 모임을 가지는 건 어떨까요?

  集まりを開くのはいかがでしょうか？　（より丁寧で控えめに提案したい場面に向いています。）

• 자리를 마련할까요?

  席を設けましょうか？　（公式な場やかしこまった席を用意するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요. 언제쯤이 좋을까요?

  はい、そうしましょう。いつ頃が良いでしょうか？

• 좋은 생각이에요. 다른 분들 일정부터 확인해 볼까요?

  良い考えですね。他の方々の予定から確認してみましょうか？

よくある間違い

• ✕ 열까요?（開くの直訳）

  ○ 가질까요?

  「開く」を直訳すると不自然で、韓国語では「持つ」を使います。