~동안tong an 할까요hal kka yo?

意味

〜の間、やりましょうか？

解説

一定期間行うことを提案する表現。相手に一緒にある時間を使って何かをしようと丁寧に持ちかけるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧作業や勉強、運動などを一定の時間区切って一緒に行うことを提案する場面で使います。同僚や友人、知り合いなどに対して、相手の都合を配慮しながら「このくらいの時間やってみませんか？」と柔らかく持ちかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~동안 할래?

  〜の間、やる？　（パンマル（タメ口）で親しい友人に提案する形。）

• ~동안 할래요?

  〜の間、やりませんか？　（相手の意向を柔らかく尋ねる勧誘の表現。）

• ~동안 하시겠어요?

  〜の間、なさいますか？　（より丁寧で、相手への敬意を高めた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 그렇게 해요.

  はい、いいですね。そうしましょう。

• 그 시간은 조금 짧을 것 같아요.

  その時間だと少し短い気がします。

よくある間違い

• ✕ 1시간 사이에 할까요?

  ○ 1시간 동안 할까요?

  「〜の間」を持続時間として表す際は「사이」ではなく「동안」を使います。