~ 두세요tu se yo.

意味

〜しておいてください。

解説

先にしてそのままにする依頼表現。準備や後片付けを丁寧に頼むときに使い、命令よりやわらかい語調で家庭や職場の会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や家庭などで、事前に準備を済ませておいてほしいときや、物を所定の場所にそのまま置いておいてほしいときに使います。同僚や家族など親しい間柄から一般的な対人関係まで、相手に負担を感じさせず柔らかく依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 미리 준비해 두세요.

  前もって準備しておいてください。　（事前に備える行動を促す最も標準的な表現です。）

• 책상 위에 놓아두세요.

  机の上に置いておいてください。　（物をその状態のまま放置・維持するよう頼む表現です。）

• 그냥 두세요.

  そのままにしておいてください。　（手出しをせず現状維持を求める定番の言い回しです。）

• 미리 해 놓으세요.

  あらかじめやっておいてください。　（ほぼ同義ですが、完了した状態を強調する響きがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 둘게요.

  はい、そうしておきますね。

• 알겠습니다. 바로 해 놓겠습니다.

  分かりました。すぐにやっておきます。

• 네, 여기에 둘게요.

  はい、ここに置いておきますね。

よくある間違い

• ✕ 먹다（食べる）にそのままつけて 먹두세요 とする

  ○ 먹어 두세요（食べておいてください）

  動詞の語幹に直接つなぐのではなく、連用形（아/어）を挟む必要があります。