~까지kka ji 가능할까요ka neung hal kka yo?

意味

〜まで大丈夫でしょうか？

解説

ある期間内の可否を尋ねる表現。予定や受付の有無を確認するときに使い、口語ではやわらかく依頼の意味合いも含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧締め切りや営業時間、人数などの上限について「ここまで対応してもらえますか？」と丁寧に尋ねる場面で使います。お店での注文や予約の相談、仕事で納期を確認する際など、相手に配慮しながらやわらかく可否を打診できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 돼요?

  〜までいけますか？　（日常会話でよく使う、ややくだけた親しみやすい表現です。）

• ~까지 해 주실 수 있나요?

  〜までにしていただけますか？　（作業や対応を相手にお願いするニュアンスがより明確になります。）

• ~까지 가능하십니까?

  〜まで可能でしょうか？　（ビジネスなどでかしこまった場面に適した非常に硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 해 드릴게요.

  はい、その時までに対応いたします。

• 죄송하지만 그 시간은 좀 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、その時間は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 〜まで大丈夫ですか？を直訳して「~까지 괜찮을까요?」とだけ言う

  ○ ~까지 가능할까요?

  大丈夫か尋ねる際、物理的な可否や業務上の対応には可能（カヌン）を使う方が自然です。