더teo 오래o rae 있고it kko 싶었어요si peo sseo yo.

意味

もっと長くいたかったです。

解説

過去の希望を表す表現。訪問や別れの場面で、残念や後悔をやわらかく伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や知人の家を訪問した帰り際や、旅行先を離れる場面で使います。相手との楽しい時間やその場所での滞在が終わってしまうことへの名残惜しさを、やわらかく丁寧に伝えられます。礼儀正しさと親しみやすさを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 더 오래 있고 싶었어요.

  もっと長くいたかったです。　（基本となる丁寧な表現です。）

• 더 오래 있고 싶었는데 아쉬워요.

  もっと長くいたかったのですが、名残惜しいです。　（残念な気持ちをはっきりと付け加えた言い方です。）

• 더 있다 가고 싶었어요.

  もっといてから帰りたかったです。　（訪問先を去る状況で特によく使われる自然な表現です。）

• 더 오래 있고 싶었어.

  もっと長くいたかったよ。　（タメ口で、親しい友人などに使うフランクな形です。）

言われたときの返し方

• 저도 너무 아쉬워요. 다음에 또 오세요.

  私もとても名残惜しいです。今度また来てくださいね。

• 조심히 들어가시고 다음에 더 길게 만나요.

  気をつけてお帰りください、次はもっと長く会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 더 많이 있고 싶었어요.

  ○ 더 오래 있고 싶었어요.

  時間を表す「長く」には「たくさん」ではなく時間の長さを表す言葉を使います。