예ye약yak자jja 이i름reu을meul ~로ro 변byeon경gyeong해hae 주ju세se요yo.

意味

予約者の名前を〜に変更してください。

解説

予約者の名前の変更を依頼する表現。受付やカスタマーセンターに丁寧に名前を直してほしいと頼む場面で使う、ややフォーマルな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、航空券などの予約名義を変更したいときに使います。フロントやカスタマーセンターのスタッフに対して用いる表現です。丁寧かつ明確に依頼を伝える、安心感のある落ち着いたニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 예약자 이름을 ~로 바꿔 주실 수 있나요?

  予約者の名前を〜に変えていただけますか？　（疑問形で尋ねる、より柔らかい依頼の表現です。）

• 예약자 명의를 ~로 변경하고 싶습니다.

  予約者名義を〜に変更したいです。　（希望を伝えるフォーマルで改まった言い方です。）

• 예약자 이름을 ~로 부탁드립니다.

  予約者の名前を〜でお願いします。　（簡潔に用件を伝えたいときに便利な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 변경할 분의 성함과 연락처를 알려주시겠어요?

  はい、かしこまりました。変更される方のお名前と連絡先を教えていただけますか？

• 죄송하지만, 본인이 아니면 명의 변경이 어려울 수 있습니다.

  申し訳ございませんが、ご本人様でないと名義変更が難しい場合がございます。

よくある間違い

• ✕ 예약자 이름을 ~에 변경해 주세요.

  ○ 예약자 이름을 ~로 변경해 주세요.

  変化の結果を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。