가장ka jang ~ 뭐예요mwo ye yo?

意味

一番〜は何ですか？

解説

何が一番〜かを尋ねる表現。複数の中から一つを選んでもらう質問で、好みや順位を尋ねる場面で丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や親しい知人に対して、好きなものやおすすめを尋ねるときによく使われます。「一番好きな食べ物は何ですか？」のように、相手の好みや優先順位を丁寧に質問する場面にぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 제일 좋아하는 게 뭐예요?

  一番好きなものは何ですか？　（会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 가장 추천하는 건 무엇인가요?

  一番おすすめのものは何ですか？　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• 제일 마음에 드는 게 뭐야?

  一番気に入ったのはどれ？　（友人などに使うカジュアルなタメ口です。）

言われたときの返し方

• 저는 이게 가장 좋아요.

  私はこれが一番好きです。

• 글쎄요, 다 좋아서 고르기 어렵네요.

  そうですね、全部良くて選ぶのが難しいですね。

よくある間違い

• ✕ 가장 좋아하는 것이 무엇이에요?

  ○ 가장 좋아하는 게 뭐예요?

  間違いではないですが、会話では短縮した表現のほうが自然です。