아a, 그건keu geon 그렇고keu reo ko 다른ta reun 얘기yae gi 좀chom 하자ha ja.

意味

あ、それはそれとして、別の話をしよう。

解説

話題を別の内容へ移そうとする。友達など親しい相手に使うくだけた言い方で、会話を軽く切り替えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や同僚など親しい間柄で、重い話題や気まずい雰囲気を変えたいとき、あるいは単に別の話題に移りたいときに使います。相手の話を軽く受け流しつつ、スムーズに会話を切り替えるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아, 그나저나 다른 얘기 하자.

  あ、ところで別の話しよう。　（「ところで」と話題を大きく変える定番表現です。）

• 그건 됐고, 다른 얘기 좀 하자.

  それはもういいから、別の話をしよう。　（今の話題を少し強めに打ち切るニュアンスです。）

• 그건 그렇고 다른 말씀 좀 나눌까요?

  それはそれとして、別のお話をしましょうか。　（目上の人や改まった場で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 무슨 얘기 할까?

  うん、何の話にする？

• 왜, 아까 하던 얘기 마저 하자.

  えー、さっきの話を最後までしようよ。

• 좋아, 분위기 좀 바꿔보자.

  いいね、少し雰囲気を変えてみよう。

よくある間違い

• ✕ 丁寧な相手に「아, 그건 그렇고…」と切り出す

  ○ 그건 그렇고요 / 그런데 말인데요

  「그건 그렇고」はパンマル（タメ口）なので失礼になります。