말해줘서mal hae jwo seo 고마워요ko ma wo yo.

意味

教えてくれてありがとう。

解説

誰かに情報を教えてもらったときの感謝表現。礼儀正しくやわらかい言い方で目上にも使えるが、さらにかしこまる場面では別の表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から有益な情報、助言、あるいは言いにくい本音などを打ち明けてもらった際に使います。柔らかく丁寧な感謝の表現で、日常会話で幅広く用いられますが、ビジネスなどの改まった場面ではより敬意の高い表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 알려줘서 고마워요.

  知らせてくれてありがとう。　（情報や知識を教えてくれた際によく使われる定番の表現です。）

• 말씀해 주셔서 감사합니다.

  おっしゃっていただきありがとうございます。　（目上の人やビジネスシーンで使える、とても丁寧な表現です。）

• 말해줘서 고마워.

  話してくれてありがとう。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 도움이 됐다면 다행이에요.

  とんでもないです。お役に立てたならよかったです。

• 별말씀을요.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐줘서 고마워요.

  ○ 말해줘서 고마워요. / 알려줘서 고마워요.

  日本語の「教えて」を直訳すると勉強を教える響きが強くなります。