제가che ga ~ 갈kal 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

私が〜行けません。

解説

自分が行けないことを伝える表現。予定や体調などでその時点や機会に行けないときに使い、丁寧でやわらかく断るニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から食事や集まりに誘われた際、先約や体調不良などの事情で行けないことを伝える場面で使います。相手との距離感を保ちつつ、角を立てずにやわらかく断りたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 못 가요.

  私が行けません。　（より簡潔で日常会話でよく使われる断り方です。）

• 제가 가기 어려울 것 같아요.

  私が行くのは難しそうです。　（婉曲的な表現で、より柔らかく断るニュアンスです。）

• 저는 참석하기 힘들 것 같습니다.

  私は参加するのが難しそうです。　（ビジネスなど改まった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 다음에 꼭 같이 가요.

  残念ですね。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 알겠어요. 무슨 일 있으면 연락해요.

  分かりました。何かあれば連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 제가 안 가요.

  ○ 제가 못 가요. / 갈 수 없어요.

  「안」を使うと自分の意志で行かないニュアンスになり、失礼に聞こえます。