~ 설명해도seol myeong hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜について説明してもいいですか？

解説

相手に説明の許可を求める表現。会話で資料や内容を話していいか丁寧に確認するときに使い、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや授業などで、相手に資料や企画などの内容を自分が説明してよいか許可を取る場面で使います。相手の都合を配慮しつつ、これから本題に入りたいときに役立つ丁寧な表現で、上司や取引先に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 설명해 드려도 될까요?

  説明いたしましょうか？／説明差し上げてもよろしいですか？　（謙譲表現が入るため、よりへりくだった丁寧な響きになります。）

• 설명해도 되겠습니까?

  説明してもよろしいでしょうか？　（会議やプレゼンなど改まった席にふさわしい、より堅い表現です。）

• 설명해도 돼?

  説明してもいい？　（友人や年下に対して使うくだけた表現（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、お話しください。

• 네, 설명 부탁드립니다.

  はい、説明をお願いします。

• 죄송하지만 잠시 후에 해 주시겠어요?

  申し訳ありませんが、少し後でお願いできますか？

よくある間違い

• ✕ 이것에 대해 설명해도 될까요?

  ○ 이것에 대해 말씀드려도 될까요?

  目上に対して自分の行為に「説明する」を多用すると、やや上から目線に聞こえるためです。