~ 온라인으로도ol la i neu ro do 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜はオンラインでも可能ですか？

解説

何かをオンラインでできるか確認する表現。サービスや授業などを対面かオンラインか丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続きや口座開設、講座の受講などを窓口に行かずネット上で完結できるか問い合わせる場面で使います。店舗のスタッフやカスタマーセンターに対して用いる丁寧でスマートな表現です。「対面が基本かもしれないけれど、オンラインでも対応しているか」と尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~ 온라인으로 신청할 수 있나요?

  〜はオンラインで申請できますか？　（具体的に「申請」ができるか尋ねる表現です。）

• ~ 비대면으로도 돼요?

  〜は非対面でもいけますか？　（やや口語的で、非対面（オンライン等）全般を指します。）

• ~ 온라인 진행도 가능한지요?

  〜はオンラインでの進行も可能でしょうか？　（メールやビジネスで使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 홈페이지에서 바로 신청 가능합니다.

  はい、ホームページからすぐにお申し込みいただけます。

• 죄송하지만 이 업무는 직접 방문해 주셔야 합니다.

  申し訳ありませんが、こちらの業務は直接お越しいただく必要がございます。

よくある間違い

• ✕ 인터넷으로도 가능한가요?

  ○ 온라인으로도 가능한가요?

  通じますが、現代のサービスや手続きの文脈では「オンライン」と言うのが自然です。