モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気分が悪い
「気分が悪い」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
いちばん無難な言い方は「기분이 안 좋아요.」ですが、日本語の「気分が悪い」をそのまま直訳しても通じない場面が多くあります。
日本語ではメンタルの不快感も体の不調や吐き気も同じ言葉で表せますが、韓国語では感情の不快感なのか、身体的な体調不良なのか、胃のむかつきなのかによって表現を明確に使い分ける必要があります。
「気分が悪い」の韓国語の言い方（6通り）
gibuni an joayo.
丁寧｜丁寧に伝える｜気分が悪いです。
gibuni an joa.
カジュアル｜親しい人に
- 03몸이 아파요.
momi apayo.
丁寧｜具合を伝える｜具合が悪いです。
身体の調子が悪く、体調不良であることを丁寧に伝える基本表現です。韓国語では感情と体の状態を明確に分けるため、風邪や疲労で会社や学校を休みたいときはこの表現で具体的に体調を訴えるのが自然です。
- 04몸이 아파.
momi apa.
カジュアル｜親しい人に
友達や家族など親しい相手に「具合が悪い」「体がしんどい」と伝えるカジュアルな表現です。約束を断るときなどに「미안해, 오늘 몸이 아파.」のように手短に体調の異変を伝える場面に適しています。
- 05메스꺼워요.
meseukkeowoyo.
丁寧｜吐き気を訴える｜吐き気がします。
胃がムカムカして吐き気を催している状態を丁寧に伝える表現です。乗り物酔いや食べ過ぎ、つわりなどで気持ち悪いときに適しています。「속이 메스꺼워요.」とお腹を意味する「속」を補うとより自然です。
sogi ulleonggeoryeoyo.
丁寧｜吐き気を伝える｜吐き気がします。
胃が波打つように揺れて吐き気がこみ上げる感覚を伝える丁寧な表現です。「울렁거리다」は動揺やムカムカを表す語で、乗り物酔いや二日酔いで「気持ち悪くて吐きそう」な状態を病院や周囲に正確に伝えられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 嫌なことがあり不快・落ち込んでいる | 기분이 안 좋아요. / 기분이 안 좋아. | 感情や機嫌が沈んでいるときの基本形 |
| 風邪や疲労で体がだるい・痛む | 몸이 아파요. / 몸이 아파. | 身体の不調には「기분」ではなく「몸」を使う |
| 乗り物酔いで吐き気がする | 속이 울렁거려요. | 胃が揺れるようなムカムカ感を的確に表現できる |
| 胃もたれや胸焼けで気持ち悪い | 메스꺼워요. | 吐き気を催している身体感覚を具体的に伝える |
| 相手の失礼な言動に憤慨している | 기분이 나빠요. | 「기분이 나쁘다」は害を被り不快感を抱いた際に使う |
「気分が悪い」を韓国語にする際は、まず自分の状態が「心の不快感なのか」「身体の痛み・だるさなのか」「胃の吐き気なのか」を見極め、状況に合った単語を選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「気分」は心と体の両方の調子を指しますが、韓国語の「기분（気分）」は基本的に心や感情の状態のみを表します。身体の不調を「기분」で表現しようとすると、聞き手に誤解を与えてしまいます。
- 体調不良で休みたいのに「기분이 안 좋아요」と言う（「機嫌を損ねている」「メンタルが落ち込んでいる」と誤解される）
- 吐き気や腹痛があるときに「기분이 나빠요」と伝える（相手の態度や出来事に対して「腹を立てて不快になっている」と受け取られる）
日本語の「気分」
- 心の状態（機嫌など）を指す
- 身体の状態（体調など）も指す
- 「気分が悪い」で体調不良も通じる
韓国語の「기분」
- 感情や心の状態のみを表す
- 身体の不調には使えない
- 体調不良に使うと機嫌が悪いと誤解される
韓国語の「기분」は心にしか使えないため、身体の不調に使うと誤解を招きます。
言われたときの返事
- 괜찮아요? 무리하지 마세요. — 大丈夫ですか？無理しないでください。
- 약 사다 줄까요? — 薬を買ってきましょうか？
- 무슨 일 있었어요? — 何かあったんですか？
- 집에 가서 푹 쉬어. — 家に帰ってゆっくり休んでね。
- 병원에 같이 갈까? — 一緒に病院に行こうか？
괜찮아요? 무리하지 마세요.（大丈夫ですか？無理しないでください。）
약 사다 줄까요?（薬を買ってきましょうか？）
무슨 일 있었어요?（何かあったんですか？）
집에 가서 푹 쉬어.（家に帰ってゆっくり休んでね。）
不調を伝えられた相手や場面に合わせて使い分けられる返答フレーズです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 体調不良に기분を使うのは誤り？
- はい、誤解を生みやすいため避けるべきです。韓国語の「기분」は感情や機嫌を指すため、風邪などでしんどいときに使うと「不機嫌なのかな」と受け取られます。身体の不調を訴える際は「몸이 안 좋아요」や「몸이 아파요」を使いましょう。
- Q. 기분이 나쁘다はどういう意味？
- 誰かの言動や理不尽な状況に対して「腹が立つ」「不快だ」と感じたときに使います。単に落ち込んでいる状態よりも、憤りや嫌悪感を伴うニュアンスが強いため、相手への抗議や強い不快感を伝える表現になります。
- Q. 吐き気がある時は何と言えば良い？
- もっとも自然で広く通じるのは「속이 안 좋아요（胃の調子が良くありません）」です。さらに具体的に吐き気や胃のムカムカを伝えたい場合は、「메스꺼워요」や「속이 울렁거려요」を用いると状態が正確に伝わります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法助詞「은/는」と「이/가」の使い分け