다시ta si 전화드리겠습니다cheon hwa deu ri get sseum ni da.

意味

折り返しお電話します。

解説

折り返し電話することを示す丁寧な言い方。相手の確認や都合でいったん電話を切るときに使い、ややかしこまった場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや取引先、目上の相手に対して、確認作業などでいったん電話を切ってかけ直す際に使います。「こちらから改めてご連絡を差し上げます」という敬意と誠意がしっかり伝わる、フォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 연락드리겠습니다.

  改めてご連絡いたします。　（電話に限らずメール等の連絡全般に使える表現です。）

• 확인 후 다시 전화드리겠습니다.

  確認後、折り返しお電話いたします。　（確認作業を挟んでかけ直すことを具体的に伝える表現です。）

• 조금 이따가 다시 걸게요.

  後でもう一度かけますね。　（親しい同僚や知人に使う柔らかくフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다리겠습니다.

  はい、わかりました。お待ちしております。

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよろしいときにご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 다시 전화할게요.

  ○ 다시 전화드리겠습니다.

  取引先など目上の相手には「あげる」を意味する謙譲語の「드리다」を使うのが適切です。