다시ta si 말하면mal ha myeon ~입니다im ni da.

意味

つまり〜です。

解説

言い換えて説明するときの表現。話の要点を別の言い方で短くまとめるときに使い、丁寧でかたい場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプレゼン、面談などで、複雑な内容を分かりやすく言い換えて要約するときに使います。フォーマルで落ち着いた響きがあり、目上の人や公の場でも安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 즉 ~입니다.

  すなわち〜です。　（漢字語の「即」を使った、より硬く文章語的な表現です。）

• 다시 말해서 ~예요.

  言い換えると〜です。　（親しみやすさを含んだ、日常会話でよく使われる丁寧な表現です。）

• 요약하자면 ~입니다.

  要約すると〜です。　（複数の要点を一つにまとめ直すニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 무슨 말씀이신지 잘 이해했습니다.

  はい、おっしゃっていることの意味がよく理解できました。

• 아, 그런 뜻이었군요.

  あ、そういう意味だったのですね。

よくある間違い

• ✕ もう一度言ってくださいという意味で「다시 말하면...」を使う

  ○ 다시 말씀해 주시겠어요?

  「言い換えると」という接続表現なので、相手に聞き直す意味にはなりません。