기록ki rok ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

記録〜の状態はどうなっていますか？

解説

記録の状態を尋ねる表現。進捗や保存状況などを丁寧に確認するときに使い、ビジネスでも使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、会議の議事録やデータなどの記録が現在どのような状態にあるか丁寧に確認する際に使います。上司や取引先、担当スタッフに対して進捗や保存状況を失礼なく尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• 기록은 어떻게 되었나요?

  記録はどうなりましたか？　（過去形にして作業の完了状況を尋ねる表現です。）

• 기록 상황을 알 수 있을까요?

  記録の状況を教えていただけますか？　（相手の都合に配慮した、より控えめで丁寧な言い方です。）

• 기록 진행 상황이 어떻게 됩니까?

  記録の進捗状況はどうなっていますか？　（改まった場で使われる、フォーマル度の高い尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 지금 작성 중이라 곧 전달해 드리겠습니다.

  現在作成中ですので、もうすぐお渡しできます。

• 정리 완료해서 파일로 공유해 드렸습니다.

  整理が完了し、ファイルで共有いたしました。

よくある間違い

• ✕ 기록이 어떻게 있어요?

  ○ 기록이 어떻게 되어 있나요?

  状態を尋ねる際は「ある（あります）」ではなく「～になっている」の形を使います。