그럼keu reom 안an 살게요sal kke yo.

意味

それなら買いません。

解説

購入をやめる意思表示。値段や条件に納得できないときに店員や販売者に対してやわらかく断る言い方で、場合によって冷たく聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に商品の価格、サイズ、状態、割引条件などが希望と合わなかった際、店員に対して購入をやめる意思を伝える表現です。語尾に「〜ㄹ게요」を使うことで角を立てずに断れますが、文脈や言い方によってはそっけなく聞こえる場合もあります。

言い換え・似た表現

• 그럼 다음에 올게요.

  それならまた今度来ます。　（角を立てずにその場を去る定番の断り方です。）

• 조금 더 생각해 볼게요.

  もう少し考えてみます。　（はっきり断らず、検討する姿勢を示す丁寧な言い方です。）

• 그럼 이건 안 할게요.

  それならこれはやめておきます。　（「買わない」を「しない」とぼかした自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 천천히 둘러보세요.

  はい、かしこまりました。ごゆっくりご覧ください。

• 네, 다음에 또 찾아주세요.

  はい、またのお越しをお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 그럼 안 사요.

  ○ 그럼 안 살게요. / 다음에 올게요.

  現在形の「안 사요」はぶっきらぼうで冷たい印象を与えます。