~ 입어봐도i beo bwa do 돼요twae yo?

意味

〜を試着してもいいですか？

解説

相手の服を身につけて確認してよいか尋ねる表現。店員や友人に礼儀正しく許可を求めるときに使い、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパレルショップで気になった服を試着したいときに店員さんへ尋ねる定番フレーズです。友人の服を借りて着てみたいときにも使えます。相手に柔らかく許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 입어봐도 될까요?

  着てみてもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• 입어볼 수 있어요?

  着てみることはできますか？　（試着が可能かどうか可否を尋ねる表現です。）

• 피팅룸 어디예요?

  試着室はどこですか？　（試着することを前提に場所を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 입어보세요.

  はい、着てみてください。

• 죄송하지만 흰색은 착용이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、白は試着できません。

• 저쪽 탈의실 이용하시면 돼요.

  あちらの試着室をご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ 모자 입어봐도 돼요?

  ○ 모자 써봐도 돼요?

  韓国語で帽子は「着る」ではなく「かぶる（쓰다）」を使います。

• ✕ 신발 입어봐도 돼요?

  ○ 신발 신어봐도 돼요?

  靴などの履物は「着る」ではなく「履く（신다）」を使います。