~원에wo ne 주세요chu se yo.

意味

〜ウォンでください。

解説

価格を指定して購入を頼む表現。個数を合わせた合計やセット価格をその額でほしいときにも使え、店員に丁寧に伝えると自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や屋台、量り売りの店などで、予算に合わせて買いたいときに使います。店員に対して「3000ウォン分ください」のように金額を指定して注文する表現です。丁寧ながらも親しみのある自然な言い回しです。

言い換え・似た表現

• ~원어치 주세요.

  〜ウォン分ください。　（分量を表す「어치」をつけた、より正確で一般的な表現です。）

• ~원 맞춰 주세요.

  〜ウォンに合わせてください。　（指定した金額になるように詰めてほしいときに使います。）

• ~원에 해 주세요.

  〜ウォンにしてください。　（値引き交渉をしてその金額にしてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 이만큼 담아 드리면 될까요?

  これくらいお入れすればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ ~엔에 주세요.

  ○ ~원에 주세요.

  韓国の通貨単位はウォン（원）です。円（엔）と言わないように注意しましょう。