~ 어디서eo di seo 찾나요chan na yo?

意味

〜はどこで見つけられますか？

解説

どこで情報や資料を見つけられるかを尋ねる表現。ウェブや窓口など具体的な場所を教えてほしいときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイト上で特定の案内や申請書類が見当たらないときや、施設や案内所で必要な資料の置き場を尋ねるときに使います。担当者や案内係に対して失礼にならず、柔らかく質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 어디서 찾을 수 있나요?

  〜はどこで見つけられますか？　（可能の表現が入り、より丁寧で控えめな響きになります。）

• ~ 어디에 있나요?

  〜はどこにありますか？　（探すというより、存在場所そのものを端的に尋ねる表現です。）

• ~ 어디서 확인하나요?

  〜はどこで確認しますか？　（情報や告知などを閲覧・照会したい場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 홈페이지 공지사항에서 확인하실 수 있어요.

  ホームページのお知らせからご確認いただけます。

• 1층 안내 데스크에 가시면 바로 찾으실 수 있습니다.

  1階の案内デスクに行かれましたらすぐに見つけられます。

よくある間違い

• ✕ ~ 어디서 봐요?

  ○ ~ 어디서 찾나요? / ~ 어디서 확인하나요?

  「どこで見ますか」と直訳するとややぶっきらぼうに聞こえる場合があります。