어디에서eo di e seo 만들었어요man deu reo sseo yo?

意味

どこで作りましたか？

解説

どこで作られたかを尋ねる表現。作った人に対して丁寧に作った場所を聞くときに使い、家庭での手作りかどうかを確認する場面でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が持参した料理や手作りの小物、作品などを見て、どこで製作・調理したのかを尋ねる場面で使います。家庭で作ったのか、工房やお店で作ったのかなどを丁寧に確認したいときに最適です。親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 어디서 만들었어요?

  どこで作りましたか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた縮約形です。）

• 어디에서 만드셨어요?

  どこでお作りになりましたか？　（尊敬の補助語尾が入った、より敬意の高い表現です。）

• 어디서 만들었어?

  どこで作ったの？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 직접 만드신 거예요?

  ご自身で作られたのですか？　（手作りかどうかを直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 집에서 직접 만들었어요.

  家で自分で作りました。

• 공방에 가서 만들었어요.

  工房に行って作りました。

• 제가 만든 게 아니라 샀어요.

  私が作ったのではなく買いました。

よくある間違い

• ✕ 어디에 만들었어요?

  ○ 어디에서 만들었어요?

  「作る」という動作が行われる場所を表すため、助詞は「エ」ではなく「エソ」を使います。