~ 마음에ma eu me 들어요teu reo yo?

意味

〜は気に入りますか？

解説

好みをたずねる丁寧な問いかけ。物や音楽、アイデアなど幅広く使え、丁寧さを保ちながら気軽に好意を確かめる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にプレゼントを渡した時や、おすすめの曲・場所・服などを紹介した際に、気に入ってくれたかを確かめる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から少し距離のある相手まで、失礼にならず自然に好みを尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 마음에 드세요?

  お気に召しましたか？　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 마음에 들어?

  気に入った？　（親しい友人や年下の相手に使うパンマル（タメ口）です。）

• 어때요?

  どうですか？　（気に入ったかに限らず、感想を広く尋ねる表現です。）

• 좋아요?

  いいですか？ / 好きですか？　（よりシンプルに相手の反応や好みを確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정말 마음에 들어요!

  はい、本当に気に入りました！

• 완전 제 스타일이에요.

  完全に私の好みです。

• 감사해요. 잘 쓸게요.

  ありがとうございます。大切に使いますね。

よくある間違い

• ✕ 좋아하게 돼요?（好きになりますか？）

  ○ 마음에 들어요?

  「気に入る」を直訳せず、慣用表現の「心に入る」を使うのが自然です。

• ✕ 마음에 있어요?

  ○ 마음에 들어요?

  「心にある」ではなく、「入る（トゥルダ）」を使います。