결gyeol과gwa물mu에re 포po함ham할hal 문mun서seo는neun ~인in가ga요yo?

意味

成果物に含める文書は〜ですか？

解説

提出する書類を確認する表現。どの書類を納品物に含めるかを丁寧に確かめるときに使う、主にビジネスで使われる穏やかな尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プロジェクトの納品前や業務の引き渡し時に、クライアントや上司に対して確認を取る場面で使います。成果物として提出すべき書類に漏れや認識のずれがないか、穏やかかつ丁寧に確かめたいときに適したビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 결과물에 포함해야 할 문서가 맞나요?

  成果物に含めるべき文書でお間違いないですか？　（対象の文書があらかじめ特定されているときの確認。）

• 어떤 문서를 결과물에 포함해야 하나요?

  どの文書を成果物に含めればよいですか？　（候補を挙げず、含めるべき書類を一から尋ねる表現。）

• 최종 납품 문서에 ~도 들어가나요?

  最終納品文書に〜も入りますか？　（「〜も含むか」を少しフランクかつ簡潔に確認する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 문서들을 포함해 주시면 됩니다.

  はい、仰った文書を含めていただければ大丈夫です。

• 아닙니다. 해당 문서는 이번 결과물에서 제외해 주세요.

  いいえ。その文書は今回の成果物からは除外してください。

よくある間違い

• ✕ 결과물에 포함하는 문서는 ~인가요?

  ○ 결과물에 포함할 문서는 ~인가요?

  これから提出する未来の予定を指すため、連体形は「-할」を使います。