ゲームで覚える・約 1 分
다물다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「黙る」は韓国語で何と言う？
「黙る」に当たる最も一般的な韓国語は「다물다」です。本来は「（口を）閉じる」という意味の動詞で、通常は「입을（口を）」を伴って「입을 다물다」の形で使われます。強い命令口調で「黙れ」と言う場合から、秘密を守るために固く口を閉ざすといった場面まで幅広く用いられます。
使い分け
- 다물다
本来は「閉じる」という意味で、通常「입을（口を）」を伴って「黙る」を表します。感情的に口を噤む際や秘密を守る際によく使われます。
그는 화가 나서 굳게 입을 다물었다.
彼は怒って固く口を閉ざした（黙り込んだ）。
よくある間違い
✕ 그는 조용히 다물었다.
○ 그는 조용히 입을 다물었다.
「다물다」単独ではなく「입을（口を）」を補うのが自然です。
「黙る」のよくある質問
Q. 「黙って！」と強く言うには？
相手を強く制止する表現として「입 다물어!（口を閉じろ）」があります。ドラマなどで耳にすることも多いですが、非常にきつい命令表現なので、親しい間柄の冗談以外では不用意に使わないよう注意が必要です。
Q. 「静かにする」との違いは？
「입을 다물다」は話すのをやめて口を閉じる行為そのものを指します。一方、場を騒がしくしないように声を落としたり物音を立てないようにしたりする「静かにする」は「조용히 하다」を使います。
「黙る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1