静脈注射

정jeong맥maek주jju사sa

意味

  • 名 静脈注射じょうみゃくちゅうしゃ
  • 名 点滴
정맥주사のイラスト

例文

어eo제je 정jeong맥maek주jju사sa를reul 맞ma아ja서seo 좀jom 피pi곤gon해hae요yo.

昨日静脈注射を受けたので少し疲れています。

간gan호ho사sa가ga 정jeong맥maek주jju사sa를reul 빼ppae줬jwo어sseo요yo.

看護師が静脈注射を抜いてくれました。

コアイメージ

針や管を通して血管内に液体を流し込み、血管を経由して体内に成分を届けるという中心像

関連語

(名) 주ju사sa：注射

(名) 주ju사sa기gi：注射器

(名) 정jeong맥maek수ssu액aek：静脈輸液

↔︎ (名) 경gyeong구gu투tu여yeo：経口投与

↔︎ (名) 근geu육nyuk주jju사sa：筋肉注射

使い方

類義語との違い

정jeong맥maek주jju사sa: 針を静脈に刺して薬や液体を直接血管に注入する注射の一種。
주ju사sa: 皮膚に針を刺して薬を入れる処置の一般的な呼び方。
수su액aek: 点滴で血管に入れる液体で、体に水分や薬を長時間かけて補うときに使う。
근geu육nyuk주jju사sa: 筋肉に針を刺して薬を注入する注射。
피pi하ha주ju사sa: 皮膚のすぐ下に薬を入れる注射。

韓国語での定義

정jeong맥mae에ge 직jik접jjeop 약yang물mu이ri나na 수su액ae을geul 넣neo기ki 위wi해hae 바ba늘neu이ri나na 주ju입ip관kkwa을neul 통tong해hae 혈hyeol관gwa으neu로ro 주ju입i하pa는neun 의ui료ryo 행haeng위wi.

語源

정(靜)·맥(脈)で靜脈を表し、주사は注(注ぐ)·사(射す)の漢字語で注入の意味を持つため、両者が合わさって血管内に薬液を注ぎ込む処置を意味する語になった。

コラム

  • 病院での会話では「정맥주사를 놓다/맞다」という表現がよく使われ、短時間で薬を入れる処置と長時間の点滴（수액）は役割が異なることを説明できると会話が自然になる。

「静脈注射」は韓国語で何と言う？

「静脈注射」は韓国語で「정맥주사」と言います。漢字語「静脈注射」をそのまま韓国語読みにした表現で、医療現場や日常会話でもっとも一般的に使われます。病院で点滴などの静脈内投与を受ける際にも、この言葉が広く用いられます。

使い分け

  • 정맥주사

    静脈注射を指す標準的な表現です。病院での処置や医療全般の話題で幅広く使われます。

    간호사가 환자에게 정맥주사를 놓았다.

    看護師が患者に静脈注射を打った。

よくある間違い

  • ✕ 정맥주사를 치다

    ○ 정맥주사를 놓다 / 맞다

    注射を「打つ（医療従事者）」は놓다、「打ってもらう」は맞다を使います。

「静脈注射」のよくある質問

Q. 「静脈注射を打つ」の韓国語は？
自分が注射を受ける場合は「정맥주사를 맞다」、医療従事者が患者に注射を打つ場合は「정맥주사를 놓다」と言います。主語が誰かによって動詞を使い分ける必要があります。
Q. 点滴と静脈注射はどう違いますか？
点滴は韓国語で「링거（リンゲル）」や「수액（輸液）」と呼ぶことが多く、これらも静脈注射の一種ですが、日常会話で長時間かかる点滴を指す場合は「링거를 맞다」と言うのが自然です。

「静脈注射」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ