点滴

수su액aek

意味

  • 名 点滴てんてき
  • 名 樹液
수액のイラスト

例文

환hwan자ja가ga 수su액ae을geul 맞mat고kko 있it다tta.

患者が点滴を受けている。

운un동dong 후hu 탈tal수su 증jeung상sang으eu로ro 병byeong원wo에ne서seo 수su액ae을geul 맞ma았jat다tta.

運動後の脱水症状で病院で点滴を受けた。

コアイメージ

輸液バッグ内の生理食塩水やブドウ糖液など、体の水分や電解質を補うための透明な液体。

関連語

(名) 정jeong맥maek수ssu액aek：静脈輸液

(名) 수su액ae요gyo법beop：輸液療法

↔︎ (名) 탈tal수su：脱水

使い方

類義語との違い

수su액aek: 体内の水分や塩分を補う目的で、点滴で与える透明な液体
주ju사sa: 薬を注射器で体内に入れる医療行為
정jeong맥maek주jju사sa: 血管の中に薬や液体を直接入れる注射
수su액aek주jju사sa: 点滴を使って水や電解質をゆっくり体内に入れる処置

韓国語での定義

의ui료ryo기gi관gwa에ne서seo 수su액aek주jju머meo니ni를reul 통tong해hae 정jeong맥mae에ge 주ju입i하pa는neun 생saeng리ni식si염gyeom수su나na 당dang액aek 등deung 환hwan자ja용yong 용yong액ae을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字の「水」と「液」から成る語で、元来は水分や液体一般を表したが、近代医療で生理食塩水や糖液などを点滴する用語として専門的に用いられるようになった。

コラム

  • 「수액 주사」という言い方を聞くことがあるが、수액は点滴で長時間かけて液体を補給することで、주사は短時間で薬を注入する違いがある。

「点滴」は韓国語で何と言う？

「点滴」に最もよく当たる一般的な韓国語は「수액（輸液）」です。日本語では医療処置全般や液そのものを広く「点滴」と呼びますが、韓国では輸液を意味する「수액」という表現が日常的にも病院でも定着しています。一般に「点滴を打つ」と言いたいときにもこの語を使います。

使い分け

  • 수액

    病院で処置される点滴や輸液全般を指す最も一般的な語です。日常会話から医療現場まで広く使われます。

    감기가 심해서 병원에서 수액을 맞았어요.

    風邪がひどくて病院で点滴を打ちました。

よくある間違い

  • ✕ 점적을 맞았어요.

    ○ 수액을 맞았어요.

    漢字をそのまま読んだ「점적」は、点滴処置の意味では使われません。

「点滴」のよくある質問

Q. 「点滴を打つ」の韓国語は？
「수액을 맞다」と表現します。韓国語では注射や点滴を受ける際、動詞に「맞다（打たれる、受ける）」を用いるのが一般的です。「수액을 놓다」と言うと、医療従事者が「点滴を打つ（投与する）」側になります。
Q. 「リンゲル」と言っても通じる？
はい、「링거（リンゲル）」という語も日常会話でよく使われます。年配の方を中心に「링거를 맞다」と言う人は多く、実質的に「수액」と同じ意味で自然に通じます。

「点滴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ