静脈注射

「静脈注射」の英語

「静脈注射」は英語で intravenous injection と言います。略して IV injection と言うこともありますが、IVだけだと点滴や静脈路を指すことも多いため、文脈に注意が必要です。点滴は IV drip、薬剤を短時間で一度に注入する静脈内急速注入は IV bolus と言います。

「静脈注射」の英語の使い分け

intravenous injection
医療現場で使う正式な名詞で、記録や説明に向いています。
The doctor gave her an intravenous injection.
医師は彼女に静脈注射をしました。
IV
intravenousの略で、IV injectionを指すこともありますが、点滴や静脈路を指すことも多い表現です。
The nurse started an IV before the procedure.
看護師は処置の前に点滴を始めました。
IV bolus
薬剤を静脈に短時間で一度に注入する場合の専門的な表現です。
The patient received an IV bolus of medication.
患者は薬剤の静脈内急速注入を受けました。

「静脈注射」の例文

The doctor administered an intravenous injection.

医師は静脈注射を行った。

コアイメージ

静脈注射で薬剤を血管内に注入して全身へ速やかに行き渡らせること

英英

A procedure in which medication is injected into a vein to allow rapid entry into the bloodstream.

語源

intravenous injectionは、intra（「内」）＋venous（「静脈の」）という成分と、注入を意味するinjectionの結合により「静脈内への注入」を表す語として成立した

コラム

医療現場ではintravenous injectionはしばしばIVと略され、記録や会話ではIV drip（点滴）やIV bolus（速注）といった表現が文脈に応じて使われる

「静脈注射」のレベル別の例文

中学
The nurse gave me an injection into a vein this morning.

看護師は今朝、私に静脈注射をしました。
高校・英検2級
The patient received an intravenous injection before surgery began.

その患者は手術が始まる前に静脈注射を受けました。
TOEIC・ビジネス
The nurse recorded the IV bolus in the patient's medical record.

看護師は患者の医療記録に静脈内急速注入を記録しました。
日常会話
Do I really need an IV injection?

本当に静脈注射が必要ですか。

「静脈注射」を英語にするときのよくある間違い

× I took an intravenous injection.

○ I received an intravenous injection.

注射を受ける意味では、薬を飲むときに使うtakeよりreceiveやgetのほうが自然です。

「静脈注射」の英語についてよくある質問

Q. 「静脈注射」を英語で一言で言うと？

intravenous injectionが正式な言い方です。文脈によってはIV injectionとも言いますが、IVだけでは点滴や静脈路を指すこともあります。

Q. intravenous injectionとIVの違いは？

intravenous injectionは静脈注射を指す正式な表現です。IVはintravenousの略で、IV injectionを指すこともありますが、点滴や静脈路を指すことも多い表現です。

Q. 「静脈注射」のビジネスメールや医療記録での言い方は？

正式な文書ではintravenous injectionが使えます。薬剤を静脈に短時間で一度に注入した場合はIV bolus、点滴の場合はIV dripと表現します。

「静脈注射」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く