防御する

방bang어eo하ha다da

意味

방어하다のイラスト

例文

골gol키ki퍼peo가ga 슛syu을seul 방bang어eo했haet다tta.

ゴールキーパーがシュートを防御した。

그geu는neun 위wi협hyeo을beul 느neu끼kki자ja 본bon능neung적jeo으geu로ro 자ja신si을neul 방bang어eo했haet다tta.

彼は脅威を感じると本能的に自分を守った。

コアイメージ

城壁や防護膜が外敵の攻撃を受け止めて内部を守る像

関連語

(名) 방bang어eo능neung력nyeok：防御能力

(名) 방bang어eo자ja：防御者

↔︎ (動) 공gong격gyeo하ka다da：攻撃する

使い方

類義語との違い

방bang어eo하ha다da: 攻撃や被害を受けないように防御の仕組みや行動で守ること
막mak다tta: 進んでくるものや相手の行為を止めて通らせないようにすること
막ma아ga내nae다da: 受けた攻撃や危害を跳ね返すようにして防ぐこと
보bo호ho하ha다da: 外部の危険や損害から守って安全に保つこと
지ji키ki다da: 決められた場所や人を守り続けて被害を出さないようにすること

韓国語での定義

위wi협hyeo이bi나na 공gong격gyeo으geu로ro부bu터teo 사sa람ram·물mul건geon·영yeong역yeo을geul 상sang해hae나na 손son실si이ri 없eop도tto록rok 막mak거kkeo나na 지ji키ki는neun 동dong사sa.

語源

語源は漢字の防禦で、防は「防ぐ」、禦は「撃退して守る」の意味をもち、朝鮮語で音写した 방어 に 하다 を付けて動詞化され『防御する』の意味になった

コラム

  • 意味は物理的な防護から批判や被害を避ける比喩的用法まで広く及び、話し言葉ではより日常的な表現が選ばれる傾向がある

「防御する」は韓国語で何と言う？

「防御する」は韓国語で「방어하다」と言います。日本語の「防御」に対応する漢字語「방어」に「하다（する）」が付いた単語で、スポーツの守備、軍事的な防衛、攻撃や批判から身を守る場面など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 방어하다

    敵の攻撃や批判を防ぎ止める際に広く使われます。スポーツの守備や法廷での弁護、日常の自己防衛まで多岐にわたります。

    상대 팀의 거센 공격을 끝까지 방어했다.

    相手チームの激しい攻撃を最後まで防御した。

よくある間違い

  • ✕ 비판으로부터 자신을 보호했어요.

    ○ 비판으로부터 자신을 방어했어요.

    「보호하다（保護する）」は守り育てる意味が強く、批判などを防ぐ文脈には「방어하다」が適します。

「防御する」のよくある質問

Q. 「防ぐ」と言いたい時は？
「방어하다」のほかに、固有語の「막다」もよく使われます。「막다」は「敵の攻撃を防ぐ」だけでなく、「事故を防ぐ」「風を遮る」など物理的・抽象的な幅広い妨害・遮断の場面で自然に使えます。
Q. ゲームの「防御力」は何と言う？
ゲームなどで使われる「防御力」は、韓国語でも漢字そのままに「방어력」と言います。日常会話でも冗談めかして「メンタルの防御力が低い」などと表現することがあります。

「防御する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ